추우(騶虞)는 명사수, 즉 활쏘는 사람의 웃사람, 또는 복수로 활쏘는 사람들이란 뜻이다. 우차호(于嗟乎)는 옛 말로 감탄의 격려사다[1]. 우/어차(于嗟, 於嗟)잘했다는 뜻이다. 암퇘지 숫돼지(豵,豝)로 표시한 글자는 해지연안에 살던 원주민을 돼지(豕, 豚, 亥)들이라고 비하 해서 “遼東豕, 三豕涉河”란 문구가 나타 났다.
홍수가 범람 했던 옛 구주(九州)땅, 즉 고조선 지역에 들어와 성장 한 소위 서주의 성강지치(成康之治;기원전1017년-기원전961년)시절에 그 곳에 살던 원주민 소탕 (屠)작전을 찬미한 시문이 시경 벌단(伐檀)과 같이 소남 추우 (詩經 召南 騶虞)다[2].
필자의 설명을 참고하여 원문을 풀어 보시기 바랍니다.
彼茁者葭、壹發五豝。于嗟乎騶虞. 彼茁者蓬、壹發五豵。于嗟乎騶虞
February 14, 2019
[1]. 毛詩正義 騶虞: ○傳「於嗟，嘆辭」。正義曰：此承上信厚，嘆信厚也。
故《射義》注云：「『於嗟乎騶虞』，嘆仁人也。」明此嘆信厚可知。
[2].騶： 𠀤音鄒。《玉篇》騶虞，義獸，至德所感則見。馬之屬。《埤雅》騶虞尾長於身，西方之獸也。《詩·召南》 于嗟乎騶虞。○按《賈誼·新書》以詩騶虞爲騶人虞人，非獸也。《正字通》，騶虞或作騶吾，騶牙。吾牙字雖與虞異，其爲騶虞一也。字彙分騶虞騶牙爲二獸，泥。《前漢·地理志》西河郡騶虞縣。又姓。周騶衍騶忌皆齊人，見《戰國策》。《前漢·鼂錯傳》材官騶發，矢道同的。《註》蘇林曰：騶音馬驟之驟。如淳曰：騶，矢也。師古曰：騶謂矢之善者也。春秋左氏傳作菆字，其音同。騶發，發騶矢以射也。《註》騶音驟。鄒：《韻會》甾尤切，𠀤音騶。《說文》魯縣，古邾婁國，帝顓頊之後所封。《徐曰》《孟子題辭》邾國至孟子時，魯穆公攺曰鄒。又通作騶。《史記·孟軻傳》孟子，騶人也。又姓。《廣韻》漢有鄒陽。又《字彙補》從娶切，音聚。《史記·孔子世家》如顏濁鄒之徒。《正義》鄒，音聚。俗省作邹。互詳前郰字註
About the Author
